“줄타기”韩汉翻译

1.走钢丝

1. 공중에 쳐 놓은 줄 위에서 걷거나 여러 재주를 보이는 민속놀이.

在悬空的钢丝上行走或表演各种才艺的民俗游戏。

• 줄타기 곡예사.
• 줄타기 공연.
• 줄타기 광대.
• 줄타기 묘기.
• 줄타기를 구경하다.
• 줄타기를 하다.
• 줄타기는 주로 어렸을 때부터 훈련 받은 남자 광대가 했다.
• 승규는 서커스의 진수는 역시 줄타기 공연이라고 생각한다.
• 줄타기 곡예사인 이 씨는 줄 위에 있을 때 살아 있는 느낌이 든다고 했다.
• 가: 줄타기 공연을 봤는데 정말 아슬아슬하면서도 재미있었어요.
  나: 나도 전에 본 적이 있었는데 넋을 놓고 보았지.
  

2.岌岌可危，战战兢兢，如履薄冰

2. 위태롭게 생활하거나 행동함.

生活或行动的环境非常凶险。

• 아슬아슬한 줄타기.
• 줄타기를 하다.
• 해마다 가뭄과 홍수가 반복되니 농사짓고 사는 것이 위태로운 줄타기였다.
• 자신의 감정을 조절하지 못하는 사람에게 조직 생활은 아슬아슬한 줄타기이다.
• 가: 사랑에 빠진다는 건 위험한 줄타기 같아.
  나: 맞아. 가끔 주체할 수 없는 감정에 휘말려 일을 망칠 때도 있고.
  

3.左右逢源，墙头草

3. 자신에게 유리한 쪽으로 이리저리 옮겨 다님.

向着对自己有利的方向左右摇摆。

• 줄타기를 잘하다.
• 줄타기를 하다.
• 줄타기에 여념이 없다.
• 북한은 소련과 중국 사이에서 오랫동안 줄타기를 하면서 이익을 얻었다.
• 승규는 힘 있는 사람들 사이에서 줄타기를 잘하는 이가 사회에서 살아남는다고 믿었다.
• 가: 지수가 두 남자 사이에서 줄타기에 정신이 없더니 결국 다음 달에 결혼한대.
  나: 사랑해서 선택한 게 아니고 자기 인생에 유리해 보이는 남자를 선택한 거겠지.