“정곡”韩汉翻译

1.靶心

1. 과녁의 한가운데.

靶子的正中间。

• 정곡을 맞히다.
• 화살이 정곡에 꽂히다.
• 양궁 신동인 승규는 활을 쏘았다 하면 십중팔구 정곡을 맞힌다.
• 어제 있었던 양궁 경기에서 우리 선수가 마지막 화살을 정곡에 꽂으면서 우승을 확정지었다.

2.核心，要害

2. 가장 중요한 핵심.

最重要的核心。

• 정곡을 뚫다.
• 정곡을 짚다.
• 정곡을 찌르다.
• 경찰에서는 사건의 정곡을 짚는 단서를 찾아내는 데 성공하였다.
• 내가 정곡을 찌르는 질문을 하자 남편은 당황하면서 아무 말도 하지 못했다.
• 그는 날카로운 시선으로 우리 사회의 부조리에 대해 정곡을 뚫는 칼럼을 쓰는 것으로 유명하다.

3.正确

3. 조금도 틀림없이 정확하게.

一点都不错，非常准确。

• 정곡으로 꽂히다.
• 정곡으로 뚫다.
• 정곡으로 찌르다.
• 아내는 내가 아픈 부위를 정곡으로 찾아내 안마를 해 주곤 한다.
• 도끼로 나무의 결과 결 사이를 정곡으로 내려찍으니 나무가 쉽게 갈라져 두 동강이 났다.

参考 주로 '정곡으로'로 쓴다.