“정교하다”韩汉翻译

1.精巧，精湛

1. 솜씨나 기술이 빈틈이 없이 자세하고 뛰어나다.

手艺或技术等没有缺点，细致出众。

• 정교한 기법.
• 정교한 솜씨.
• 정교하게 그리다.
• 정교하게 만들다.
• 가공이 정교하다.
• 전자 기기에 들어가는 작은 부품을 가공하는 데에는 매우 정교한 기술이 필요하다.
• 이 금관은 신라 때의 것이라고는 믿기 어려울 만큼 정교하게 세공되어 있다.
• 가: 이 그림 좀 봐. 사진이라고 해도 믿겠다.
  나: 정말이네! 스케치를 아주 정교하게 하지 않으면 이렇게 그리기가 어려웠을 텐데.
  

2.精巧，精妙

2. 내용이나 구성이 정확하고 자세하다.

内容或构成精准细致。

• 정교한 짜임새.
• 논리가 정교하다.
• 생각이 정교하다.
• 김 박사는 논문에서 그 문제에 대해 매우 정교하게 논증하였다.
• 그 영화는 정교하고도 탄탄한 줄거리로 관객을 사로잡았다.
• 가: 선생님, 왜 저는 이번 글짓기 대회에서 낮은 점수를 받은 거죠?
  나: 승규야, 네 글은 문장을 조금 더 정교하게 다듬을 필요가 있단다.