“집적대다”韩汉翻译

1.掺和

1. 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.

总是到处乱插手或管别人的闲事。

• 집적대는 일.
• 이것저것을 집적대다.
• 이곳저곳을 집적대다.
• 여기저기에 집적대다.
• 쓸데없이 집적대다.
• 남편은 취미 삼아 여러 분야를 집적대면서 덤으로 부수입을 얻게 되었다.
• 지수는 이 사업 저 사업에 집적대다 큰 돈을 잃고 빚을 지게 되었다.
• 가: 집적대다 아무 것도 못할 줄 알았어. 하나 정해서 꾸준히 하랬지?
  나: 이것도 재미있어 보이고 저것도 신이 나 보여서 정할 수가 없었어요.
  

2.撩逗，招惹，挑逗

2. 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.

说话做事总是讨人嫌。

• 집적대는 선배.
• 곁을 집적대다.
• 근처를 집적대다.
• 처녀를 집적대다.
• 내게 집적대다.
• 아무에게나 집적대다.
• 여자에게 집적대다.
• 동네 사내 녀석들은 얼굴이 예쁜 내 동생에게 집적대며 장난을 쳤다.
• 우체국 직원은 내가 좋다며 우리 집 주변을 서성이며 나를 집적대기 일쑤였다.
• 가: 집적대지 말고 저리 가.
  나: 한 번만 만나 봅시다. 그리고 거절해도 되잖아요.