“입김”韩汉翻译

1.哈气

1. 입에서 나오는 더운 김.

从嘴里出来的热气。

• 뜨거운 입김.
• 하얀 입김.
• 입김이 나오다.
• 입김이 새다.
• 입김을 내뿜다.
• 입김을 불다.
• 민준이가 입을 벌리자 뜨거운 입김이 확 나왔다.
• 지수는 입김을 호호 불면서 언 발과 손을 따뜻하게 했다.
• 아버지는 꺼져 가는 불씨를 살리기 위해 입김을 불어 가며 부채질을 하셨다.
• 가: 여기는 난방이 잘 안 되는구나.
  나: 그러게. 이렇게 하얀 입김이 나오네.
  

2.影响

2. (비유적으로) 상대방에게 끼치는 영향력.

(喻义)对对方造成的影响力。

• 강대국의 입김.
• 강력한 입김.
• 입김이 세다.
• 입김이 작용하다.
• 입김을 넣다.
• 부하 직원의 승진은 상사의 입김에 좌우되기도 한다.
• 김 작가는 배우 섭외에 대하여 연출가보다 입김이 셌다.
• 가: 이번 사건에 고위 간부의 입김이 작용했다던데 사실일까?
  나: 검찰은 이번 사건을 조사하고 있다니까 곧 밝혀지겠지.