“징크스”韩汉翻译

1.不祥，倒霉

1. 운이 없는 일. 또는 좋지 않은 일이 생기게 하는 사람이나 물건.

运气不好的事情，或指使人发生不好之事的人或东西。

• 반복되는 징크스.
• 징크스가 많다.
• 징크스를 깨다.
• 징크스를 피하다.
• 징크스로 여기다.
• 오늘은 하는 일마다 풀리지도 않고 징크스가 가득한 날이었다.
• 이 물건을 가지고 다니는 날마다 나쁜 일이 생겨 이 물건은 징크스가 되었다.
• 가: 이건 왜 안 쓰고 한쪽 구석에 둔 거야?
  나: 그 물건을 쓰면 좋지 않은 일이 생겨서 징크스로 여기고 있거든.
  

2.厄运，恐惧，魔咒，怪圈

2. 으레 그렇게 되는 것으로 생각되는 불운한 일.

使人认为难逃一劫的倒霉事。

• 경기 징크스.
• 시험 징크스.
• 징크스가 생기다.
• 징크스가 있다.
• 징크스를 깨다.
• 징크스를 묻다.
• 징크스를 보이다.
• 그 나라는 축구 경기의 모든 징크스를 깨고 월드컵에서 우승을 했다.
• 나는 시험 보는 날 연필을 떨어뜨리면 시험을 망치는 징크스가 있다.
• 가: 혹시 특별한 징크스는 없으신가요?
  나: 저는 시합 전날에 사과를 하나 먹지 않으면 시합에 지곤 해요.