“짚신짝”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 짚신의 낱짝.

单只草鞋。

• 헌 짚신짝.
• 왼쪽 짚신짝.
• 짚신짝이 닳다.
• 짚신짝을 잃어버리다.
• 짚신짝을 줍다.
• 동생은 어디선가 짚신짝 하나를 잃어버리고는 맨발로 터덜터덜 걸어왔다.
• 친구들과 시냇가에서 신나게 놀고 나니 오른쪽 짚신짝 하나가 사라졌다.
• 가: 어? 내 왼쪽 짚신짝이 어디로 갔지? 분명히 벗어서 여기에 뒀는데.
  나: 신발을 벗었으면 두 짝을 얌전히 정리해 놓아야 이런 일이 없지.
  

2.(无对应词汇)

2. (속된 말로) 짚신.

(粗俗)草鞋。

• 해진 짚신짝.
• 짚신짝이 흔하다.
• 짚신짝을 벗다.
• 짚신짝을 신다.
• 짚신짝을 팔다.
• 나그네는 다 해진 짚신짝을 끌며 동네 사람들에게 밥을 달라고 청하고 있었다.
• 이렇게 짚신짝이나 만들어 파는 내가 장차 식구들을 책임질 수 있을지 걱정이다.
• 가: 이게 뭐야? 지금 나한테 짚신짝 따위를 신으라고 가져온 거야?
  나: 죄송합니다. 마님. 그렇지만 지금 전쟁 중이라 이것도 간신히 구한 것입니다.