“짜임새”韩汉翻译

1.做工

1. 짜인 모양.

织成的样子。

• 좋은 짜임새.
• 짜임새가 강하다.
• 짜임새가 곱다.
• 짜임새가 거칠다.
• 짜임새가 견고하다.
• 짜임새가 꼼꼼하다.
• 짜임새가 단단하다.
• 내 고향 특산물인 모시는 결이 고운 짜임새와 우수한 품질로 꾸준히 가치를 인정받고 있다.
• 지수는 풍성한 짜임새가 돋보이는 니트 스웨터를 입고 있었다.
• 가: 선물로 스웨터를 하나 떴는데 입어 봐.
  나: 색도 참 예쁘고 짜임새가 촘촘해서 정말 따뜻할 것 같아.
  

2.结构，布局

2. 글, 이론 등의 내용이 체계를 잘 갖춘 상태.

指文章、理论等的内容体系较完整的状态。

• 논리적 짜임새.
• 엉성한 짜임새.
• 짜임새가 부족하다.
• 짜임새가 완벽하다.
• 짜임새가 약하다.
• 짜임새를 갖추다.
• 이 영화는 학생들의 작품치고는 짜임새 있는 구성이 돋보인다.
• 주제문을 어느 위치에 두고 뒷받침 문장을 배열하느냐에 따라 단락의 짜임새가 확연히 달라졌다.
• 가: 네 글은 논문이라기에는 짜임새가 너무 엉성해.
  나: 전형적인 논문 구조에 따라 수정해 볼게요.