“짝1”韩汉翻译

1.成双，单个

1. 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루는 것. 또는 그중의 하나.

相容而构成一对或一套的；或指其中的一个。

• 맞는 짝.
• 짝이 되다.
• 짝을 고르다.
• 짝을 맞추다.
• 짝을 바꾸다.
• 나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.
• 지수는 수저통에서 짝이 맞는 젓가락을 골랐다.
• 가: 선생님, 제 짝이 아직 안 왔어요.
  나: 할 수 없이 오늘은 혼자 앉아야겠구나.
  

2.只

2. 둘이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루는 것의 각각을 세는 단위.

在相容而构成一套或一双的对象中，但数其中一个的计量单位。

• 구두 두 짝.
• 바퀴 두 짝.
• 신발 한 짝.
• 장갑 한 짝.
• 젓가락 한 짝.
• 나는 실내화 한 짝이 없어져서 구두를 신고 이리저리 찾아다녔다.
• 양말 한 짝에 구멍이 나서 엄지발가락이 밖으로 나왔다.
• 가: 장갑을 안 꼈더니 손이 너무 시려.
  나: 내 장갑 한 짝이라도 빌려줄 테니 끼고 다녀.
  

3.对象，另一半

3. (속된 말로) 배필.

(粗俗)配偶。

• 천생연분의 짝.
• 맞는 짝.
• 짝이 나타나다.
• 짝을 구하다.
• 짝을 만나다.
• 짝을 찾다.
• 승규는 드디어 천생연분의 짝을 만났다.
• 우리 아들에게 맞는 짝은 언제 나타날지 걱정이 된다.
• 가: 너는 시집 언제 갈 거냐?
  나: 아직 마땅한 짝이 없네요.
  

4.极，至极

4. 비교할 데가 없을 만큼 정도가 매우 심함을 나타내는 말.

指程度极深，简直到了无法比拟的地步。

• 기쁘기 짝이 없다.
• 당황스럽기 짝이 없다.
• 반갑기 짝이 없다.
• 불쾌하기 짝이 없다.
• 엉성하기 짝이 없다.
• 오밤중에 산길을 여자 혼자 걸어오다니 용감하기 짝이 없다.
• 토끼 모자를 쓴 동생은 귀엽기 짝이 없었다.
• 가: 무슨 좋은 일 있으신가 봐요.
  나: 네, 요즘 우리 집 막내 때문에 즐겁기 짝이 없네요.