“정리”韩汉翻译

1.整理，收拾，清理

1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치움.

将处于散乱状态的东西归整到一起或扔掉。

• 옷장 정리.
• 책상 정리.
• 정리가 되다.
• 정리를 하다.
• 지저분한 방을 본 언니가 나에게 정리를 시켰다.
• 동생은 내가 부르는 것도 모르고 장난감 정리에 정신이 없었다.
• 지수는 냉장고 문을 열어 어지럽게 들어 있는 식재료들의 정리를 시작했다.

2.整理

2. 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모음.

按照种类有系统地分类或合并。

• 서류 정리.
• 카드 정리.
• 파일 정리.
• 용어 정리.
• 정리 방법.
• 정리가 미흡하다.
• 사서가 새로 들어온 책들의 정리를 위해 책에 분류 번호를 붙였다.
• 이 주요 작품들에 대한 내용 해설은 이백여 항목으로 정리가 되었다.
• 김 작가는 이 책의 본문 집필을 끝내고 목차의 정리만을 남겨 두고 있다.

3.整理，清理

3. 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡음.

将有问题或没必要的东西删减或清理掉，整顿得干干净净。

• 경지 정리.
• 채무 정리.
• 택지 정리.
• 정리가 되다.
• 정리를 하다.
• 경리는 서랍 속에 묵어 있는 오래된 장부들의 정리를 시작했다.
• 민준이는 빚이 언제쯤 다 정리가 될지 모르겠다며 한숨을 내쉬었다.
• 시에서는 공터 정리 작업을 통해 놀고 있는 땅을 효율적으로 활용하게끔 했다.

4.整理，处理

4. 다른 사람과의 관계를 끝냄.

结束与他人的关系。

• 관계 정리.
• 완전한 정리.
• 우리는 우리 사이의 정리를 몇 번이고 시도했으나 번번이 실패했다.
• 그녀는 이 관계의 정리가 끝나는 대로 혼자 여행을 떠날 생각이었다.
• 가: 민준이가 요즘 왜 이렇게 힘들어 하니?
  나: 유민이하고 헤어졌는데도 완전히 정리가 안 되나 봐.
  

5.打印明细

5. 은행과의 거래 내역을 통장에 기록으로 나타냄.

在存折上打印与银行的交易明细。

• 입출금 내역 정리.
• 통장 정리.
• 지수는 일주일에 한 번씩 통장 정리를 하러 은행에 간다.
• 민준이는 거래처에서 돈이 입금되었는지 확인하려고 통장 정리를 해 보았다.
• 가: 이번 달에 회사에서 자금 입출금 내역이 많았죠?
  나: 네. 입출금 내역 정리를 한번 해서 다시 확인해 봐야겠네요.