“잊어버리다”韩汉翻译

1.忘掉

1. 한번 알았던 것을 모두 기억하지 못하거나 전혀 기억해 내지 못하다.

本来知道的事情记不住或记不起来。

• 비밀번호를 잊어버리다.
• 이름을 잊어버리다.
• 제목을 잊어버리다.
• 철자를 잊어버리다.
• 한국말을 잊어버리다.
• 까맣게 잊어버리다.
• 승규는 나이가 들자 사람의 이름이나 날짜 등을 금방 잊어버렸다.
• 오랫동안 사용하지 않았더니 나는 이메일 계정의 비밀번호를 잊어버리고 말았다.
• 가: 네가 어렸을 때 너를 공원에서 잃어버려서 난리가 났던 거 기억나니?
  나: 그때 저도 얼마나 놀랐었는데 그 일을 어떻게 잊어버리겠어요?
  

2.忘掉

2. 기억해야 할 것을 한순간 전혀 생각해 내지 못하다.

一下子想不起要记住的事情。

• 문 잠그는 것을 잊어버리다.
• 숙제를 잊어버리다.
• 약속을 잊어버리다.
• 깜빡 잊어버리다.
• 까마득하게 잊어버리다.
• 집주인이 난로를 끄는 것을 잊어버려서 화재가 나고 말았다.
• 지수는 친구와의 약속을 어기려고 했던 건 아닌데도 그만 잊어버렸다.
• 가: 시장 가다 말고 집에는 왜 또 가?
  나: 가스 밸브를 잠그는 것을 깜빡 잊어버린 것 같아서요.
  

3.忘掉，不顾

3. 어려움이나 고통, 또는 좋지 않은 지난 일을 마음속에 두지 않거나 신경 쓰지 않다.

苦难、痛苦或不好的往事等不放在心上或不在意

• 고통을 잊어버리다.
• 과거를 잊어버리다.
• 시름을 잊어버리다.
• 실패를 잊어버리다.
• 아픔을 잊어버리다.
• 원한을 잊어버리다.
• 추위를 잊어버리다.
• 승규는 사소한 스트레스는 잊어버리자고 다짐했다.
• 앞으로는 좋은 일만 있을 테니 가슴 아팠던 일은 모두 다 잊어버려요.
• 가: 저번 일은 내가 너무 심했어. 미안해.
  나: 아냐. 우리 서로 섭섭했던 마음은 다 잊어버리고 다시 잘 지내자.
  

4.忘掉

4. 마땅히 해야 할 일이나 은혜 등을 마음에 새겨 두지 않다.

理应记住的事或恩惠等不记在心上。

• 고마움을 잊어버리다.
• 은혜를 잊어버리다.
• 본분을 잊어버리다.
• 은혜를 입었으면 그 은혜를 잊어버리지 말아야 한다.
• 우리는 자주 부모님에 대한 감사함을 잊어버리고 산다.
• 가: 의사들이 진료비를 낼 능력이 안 되는 환자들을 내쫓는다는 뉴스를 봤어?
  나: 응, 정말 화가 나. 환자를 보살펴야 하는 의사의 본분을 잊어버린 거지.
  

5.废寝忘食

5. 어떤 일에 열중하여 잠이나 식사 등을 제대로 챙기지 않다.

做事过于专心以致于不能正常睡觉或吃饭。

• 끼니를 잊어버리다.
• 먹는 것을 잊어버리다.
• 밤잠을 잊어버리다.
• 배고픈 것을 잊어버리다.
• 식사를 잊어버리다.
• 잠을 잊어버리다.
• 엄마는 밥 먹는 것도 잊어버리고 드라마에만 빠져 있다.
• 승규는 기타리스트가 되고 싶어 밤잠을 잊어버리고 기타만 쳤다.
• 가: 지수가 열심히 공부하네.
  나: 밤에 자는 것을 잊어버릴 정도라니까.