“짓씹다”韩汉翻译

1.使劲嚼

1. 짓이기듯이 매우 세게 씹다.

非常用力地嚼。

• 짓씹은 오징어.
• 고기를 짓씹다.
• 반찬을 짓씹다.
• 육포를 짓씹다.
• 풀을 짓씹다.
• 너무 오래 익혀서 질겨진 고기를 짓씹는 사람들의 표정이 좋지 않았다.
• 주말에 나는 집에서 혼자 육포를 짓씹으면서 영화 세 편을 보았다.
• 가: 그 오징어 많이 질겨? 애가 아주 그냥 짓씹고 있네.
  나: 응. 좀 질기네. 근데 오징어가 원래 이렇지 뭐. 난 맛있고 좋아.
  

2.咬牙，忍住

2. 슬픔이나 괴로움 등의 좋지 않은 감정을 참고 견디다.

将悲伤或烦恼等不好的感情忍住。

• 짓씹은 분노.
• 비애를 짓씹다.
• 설움을 짓씹다.
• 슬픔을 짓씹다.
• 심사를 짓씹다.
• 앙심을 짓씹다.
• 억울함을 짓씹다.
• 그는 재산을 빼앗아 간 사기꾼에게 복수하기 위해 분노를 짓씹으면서 지내고 있다.
• 매번 야근을 시키는 상사 때문에 사원들은 매번 설움을 짓씹으며 일을 했다.
• 가: 이 소설 읽어 봤니? 주인공이 설움과 슬픔을 짓씹으며 고난을 이겨 내는 과정이 참 인상적이야.
  나: 나는 읽어 보지 못했어. 그나저나 읽는 내내 마음이 아팠겠구나.