“-자1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 동작이 끝난 뒤 곧 뒤의 말이 나타내는 동작이 잇따라 일어남을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前句的言行结束后，后句的言行跟着发生。

• 상자를 열자 오래된 책들과 문서가 보였다.
• 유민이는 나와 눈이 마주치자 얼른 고개를 돌렸다.
• 초인종을 누르자 집주인으로 보이는 여자가 나왔다.
• 지수가 집에 가려고 선생님 댁을 나서자 갑자기 비가 쏟아졌다.
• 가: 어디서 승규를 만났어?
  나: 집을 나오자 문 앞에서 기다리고 있던데.
  

参考 동사 뒤에 붙여 쓴다.

2.(无对应词汇)

2. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 원인이나 동기가 됨을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前句是后句的原因或动因。

• 지수가 갑자기 화를 내자 승규는 몹시 당황했다.
• 차에서 연기가 나자 운전사는 차에서 뛰쳐나왔다.
• 목적지가 가까워지자 나는 가슴이 뛰기 시작했다.
• 갑자기 바람이 불자 쓰고 있던 모자가 바람에 날아갔다.
• 가: 영수가 생일 선물을 마음에 들어 해?
  나: 응. 선물을 보자 마냥 좋아하더라.
  

3.(无对应词汇)

3. 어떤 것이 두 가지 특징을 동시에 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示兼具两个特点。

• 김 씨는 성공한 사업가이자 디자이너이다.
• 유민이의 차분하고 조용한 성격은 장점이자 단점이었다.
• 나는 처음이자 마지막으로 부모님께 거짓말을 하기로 했다.
• 가: 이렇게 큰돈을 사회에 환원하는 이유가 무엇입니까?
  나: 기부는 사회 지도층의 책임이자 행복이라고 생각합니다.
  

4.(无对应词汇)

4. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어지더라도 소용이 없음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前句动作或状态即使发生，也不起任何作用。

• 이미 결정된 일이라 지금 항의해 봤자 소용없어요.
• 아이는 야단을 쳐 봤자 말을 듣는 것은 그때뿐이었다.
• 아무리 기다려 봤자 그분은 당신을 만나 주지 않을 거예요.
• 가: 엄마, 저 장난감 좀 사 주세요.
  나: 졸라 봤자 소용없어. 엄마가 분명히 안 된다고 했어.
  

5.(无对应词汇)

5. 보고 들은 것을 근거로 뒤의 내용을 말할 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示根据见过、听过的事实来说后面的内容。

• 보자 하니 오늘도 배 뜨기는 틀린 것 같네.
• 보자 하니까 그냥 어린애들이 장난친 것 같다.
• 듣자 하니까 너 골프 실력이 거의 프로라면서?
• 가: 듣자 하니 언니 곧 결혼하신다면서요?
  나: 응. 그렇지 않아도 말하려고 했는데, 다음 달에 결혼하기로 했어.
  

6.(无对应词汇)

6. 어떤 상황을 참으려고 해도 지나쳐서 참을 수가 없음을 나타낼 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示某个情况过分得再也忍受不下去。

• 보자보자 하니까 내가 우습니?
• 정말 보자보자 하니까 못하는 짓이 없구나?
• 진짜 듣자듣자 하니까 너 말이 너무 심한 거 아니야?
• 정말 듣자듣자 하니까 너 도대체 뭐라고 지껄이는 거니?
• 가: 네가 만든 작품은 쓰레기나 다름없어.
  나: 듣자듣자 하니까 말이 너무 지나친 거 아냐?