“-자니요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 권유나 제안의 말을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

(普尊)表示听到的劝告或建议很意外，而感到惊讶或感叹。

• 비도 오는데 갑자기 산책을 가자니요?
• 이렇게 피해가 심각한데 조용히 넘어가자니요?
• 운전해서 집에 가야 하는 사람에게 술을 마시자니요?
• 가: 이대로는 안 되겠다. 처음부터 다시 하자.
  나: 얼마나 오랫동안 준비한 건데 다시 하자니요?