“자루”韩汉翻译

1.袋子

1. 속에 물건을 담을 수 있게 헝겊 등으로 만든 큰 주머니.

用碎布做成，用来装东西的大口袋。

• 곡식 자루.
• 식량 자루.
• 포장용 자루.
• 자루가 찢어지다.
• 자루가 차다.
• 자루를 메다.
• 자루에 넣다.
• 자루에 담다.
• 어머니는 식구들이 좋아하는 옥수수를 자루째 사 왔다.
• 농부는 고향집에 내려온 딸에게 주려고 가을에 수확한 곡식 자루들을 내왔다.
• 가: 자루에는 무엇이 담겨 있나요?
  나: 쌀이 담겨 있습니다.
  

2.袋

2. 물건을 주머니에 담아 그 분량을 세는 단위.

用口袋装物品时计算其分量的单位。

• 곡식 두 자루.
• 보리 한 자루.
• 옥수수 한 자루.
• 다섯 자루의 쌀.
• 세 자루의 콩.
• 노인은 곳간에서 자기 몸집만 한 곡식 한 자루를 질질 끌고 나왔다.
• 공사장 인부들은 시멘트를 세 자루씩 지게에 짊어지고도 거뜬히 일어났다.
• 가: 여보, 무슨 자루가 그리 많아요?
  나: 쌀 세 자루, 보리 한 자루, 콩이랑 조, 수수 한 자루씩 샀어요.
  

1.柄，把柄，把

1. 손으로 다루는 연장이나 기구 등의 끝에 달린 손잡이.

用手操作的工具或器具等最头上的把手。

• 곡괭이 자루.
• 호미 자루.
• 망치의 자루.
• 삽의 자루.
• 자루가 부러지다.
• 자루를 낚아채다.
• 자루를 잡다.
• 자루를 쥐다.
• 못을 치는데 망치 자루 부분이 거칠어서 손이 아팠다.
• 밭일을 하면서 호미질을 너무 세게 했더니 호미 자루가 빠져서 못 쓰게 되었다.
• 가: 선생님, 청소를 하다 장난을 치다가 대걸레 자루를 부러뜨렸어요.
  나: 어디 보자, 이거 못쓰게 되었구나.
  

2.把，枝，支

2. 길쭉하게 생긴 필기도구나 연장, 무기 등을 세는 단위.

细长形书写用具、工具或武器等的计量单位。

• 볼펜 세 자루.
• 붓 한 자루.
• 연필 두 자루.
• 창 한 자루.
• 총 한 자루.
• 호미 열 자루.
• 나는 언니 심부름으로 연필 다섯 자루와 붓 한 자루를 사 왔다.
• 그는 허리에 칼 두 자루를 차고 위협적인 표정으로 적군을 노려보았다.
• 가: 아주머니, 검은색 볼펜 세 자루만 주세요.
  나: 여기요. 삼천 원이에요.