“-자는데”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 제안이나 권유의 내용을 인용하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示引用建议或劝告的内容，并接着说出自己的想法或提问。

• 친구가 같이 도서관에서 공부를 하자는데 나는 썩 내키지 않는다.
• 지수가 다음 주에 수영장에 놀러 가자는데 너 혹시 좋은 데 아니?
• 갑자기 승규가 밥을 먹자는데 나는 어색해서 거절했다.
• 가: 이번 휴가 때 어디 가니?
  나: 글쎄. 언니는 일본에 가자는데 나는 홍콩에 가고 싶어.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 제안이나 권유의 내용을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

(普卑)表示转达建议或劝告的内容，并间接地表达想要说的意思。

• 승규가 내일 약속을 다음 주로 미루자는데.
• 내일 다 같이 회식하자는데.
• 아내가 오늘 저녁은 밖에서 먹자는데.
• 가: 이번 주말에 영화 보러 갈래?
  나: 주말에는 친구가 잠깐 보자는데.