“자면”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떠한 의도나 생각을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示假设某个意图或想法。

• 연습을 더 하자면 더 할 수도 있어.
• 오늘 일을 끝내자면 부지런히 해야겠다.
• 원하는 악기를 사자면 이 돈으로는 부족해요.
• 가: 요즘 공부에 열심이구나?
  나: 시험에 합격하자면 이렇게 공부하는 것도 모자라요.
  

(无对应词汇)

누군가가 권유하거나 제안하는 것을 가정하여 나타내는 표현.

表示假设某人的劝说或提议。

• 우리 아들은 병원에 가자면 울기부터 한다.
• 저렇게 멋진 남자가 결혼하자면 얼마나 기쁠까!
• 네가 그러지 말자면 나도 안 할게.
• 가: 오늘은 오랜만에 삼겹살을 먹으러 가자.
  나: 그래. 네가 먹자면 먹어야지.