“째지다”韩汉翻译

1.破裂，裂开

1. 갈라지거나 벌어지거나 찢어지다.

分开、裂缝或撕破。

• 째진 눈.
• 째진 바지.
• 살이 째지는 아픔.
• 다리가 째지다.
• 옷이 째지다.
• 바지의 째진 부분으로 속옷이 보였다.
• 넘어진 승규는 다리가 째지고 피가 났다.
• 가: 어쩌다가 엄지손가락이 째졌니?
  나: 칼에 베였어.
  

2.极其，非常

2. (비유적으로) 정도가 아주 심하다.

(喻义)程度严重。

• 째지게 가난하다.
• 째지게 놀다.
• 째지게 시끄럽다.
• 째지게 푸르다.
• 공연장 안은 째지게 시끄러워 귀가 아플 지경이었다.
• 유민이네 집은 밥 한 끼도 먹기 힘들 정도로 째지게 가난했다.
• 가: 어젯밤에 째지게 놀았더니 아직도 피곤하네.
  나: 그러니까 누가 밤새도록 놀래?
  

3.合不拢嘴，乐开花

3. (속된 말로) 기분이 매우 좋다.

(粗俗)心情非常好。

• 째지는 기분.
• 입이 째질 지경.
• 기분이 째지다.
• 입이 째지다.
• 나는 기분이 째져서 큰 소리로 웃었다.
• 민준이는 놀이공원에 놀러 갈 생각에 입이 째졌다.
• 가: 드디어 내일부터 휴가다!
  나: 기분 째진다.