“자아”韩汉翻译

1.自我

1. 자기 자신에 대한 인식이나 생각.

对自身的认识或想法。

• 자아가 강하다.
• 자아가 약하다.
• 자아가 형성되다.
• 학자들은 독서가 자아 형성에 큰 도움을 준다고 주장했다.
• 자아가 강한 민준이는 다른 사람들의 의견을 잘 받아들이지 않았다.
• 가: 우리 애가 점점 고집이 세고 자기 주장이 강해져요.
  나: 그 시기에 자아가 형성되는 때라 그럴 거예요.
  

2.自我

2. 세상에 대한 인식이나 행동의 주체가 되는 자기.

作为对世界的认识或行为的主体的自己。

• 자아를 발견하다.
• 자아를 사랑하다.
• 자아를 상실하다.
• 자아를 알아차리다.
• 자아를 찾다.
• 민준이는 자아를 잃어버린 사람처럼 친구가 하라는 대로만 행동했다.
• 부모님은 유민이에게 자아를 발견하기 위해 청소년기에 다양한 경험을 해볼 것을 권유했다.
• 가: 애들한테 치여서 내 삶은 없어요.
  나: 조금씩이라도 자아 실현을 위한 시간을 가져 보세요.