“쩍쩍1”韩汉翻译

1.啧啧

1. 혀를 차면서 자꾸 입맛을 크게 다시는 소리. 또는 그 모양.

咂着舌头不断用力舔嘴的声音；或指其模样。

• 입맛을 쩍쩍 다시다.
• 입을 쩍쩍 다시다.
• 혀를 쩍쩍 차다.
• 승규는 아쉽다는 듯 입맛을 쩍쩍 다셨다.
• 유민이는 찌개를 떠먹고는 입맛을 쩍쩍 다셨다.
• 지수는 고기를 볶는 어머니 옆에서 입을 쩍쩍 다시고 있었다.
• 가: 입맛만 쩍쩍 다시지 말고 이리 와서 먹어. 네 몫까지 사 왔어.
  나: 정말요? 잘 먹겠습니다.
  

2.咔嚓

2. 자꾸 크게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.

一直大大劈开或裂开缝儿的声音；或指其模样。

• 쩍쩍 갈라지다.
• 쩍쩍 벌어지다.
• 쩍쩍 쪼개지다.
• 가뭄이 심해 논바닥이 쩍쩍 갈라졌다.
• 아저씨의 도끼질에 장작들이 쩍쩍 쪼개졌다.
• 석류는 껍질이 쩍쩍 벌어져 붉은색의 씨를 드러냈다.
• 가: 수박이 아주 잘 익었구나. 칼을 대자마자 쩍쩍 갈라지네.
  나: 이야, 속살이 빨간 게 아주 맛있겠어요.
  

3.宽宽地，大大地

3. 입이나 팔, 다리 등을 아주 크게 자꾸 벌리는 모양.

一直把嘴巴、胳膊、腿等大大张开的样子。

• 다리를 쩍쩍 벌리다.
• 입을 쩍쩍 벌리다.
• 팔을 쩍쩍 벌리다.
• 선생님은 팔을 쩍쩍 벌려 한 사람씩 안아 주셨다.
• 민준이는 다리를 쩍쩍 벌리고 스트레칭을 하였다.
• 새끼 제비들은 주둥이를 쩍쩍 벌리며 먹이를 받아 먹었다.
• 가: 자꾸 입을 쩍쩍 벌리고 하품을 하네. 어제 잠을 못 잤니?
  나: 네, 윗집에서 뭘 하는지 밤새 시끄러워서 한숨도 못 잤어요.