“쩝쩝거리다”韩汉翻译

1.啧啧

1. 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.

对某个对象或事情不满时，不甘心地一直发出咂嘴的声音。

• 입을 쩝쩝거리다.
• 입맛을 쩝쩝거리다.
• 유민이가 눈썹을 찡그리고 입을 쩝쩝거리며 말을 꺼냈다.
• 언니는 나를 보며 입맛을 쩝쩝거리더니 잔소리를 늘어놨다.
• 김 영감은 낯선 남자의 말에 불쾌하다는 듯이 입을 쩝쩝거렸다.
• 가: 무슨 할 말이라도 있어? 왜 그렇게 입을 쩝쩝거려?
  나: 아냐. 난 그냥 저 녀석이 맘에 들지 않아서.
  

2.吧唧嘴

2. 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.

品尝食物或馋某种食物时不停地发出舔嘴咂舌的声音。

• 국을 쩝쩝거리다.
• 반찬을 쩝쩝거리다.
• 음식을 쩝쩝거리다.
• 지수는 음식의 간을 보느라 몇 번 쩝쩝거리더니 소금을 꺼냈다.
• 아이는 나물 반찬을 몇 번 쩝쩝거려 보더니 이내 구석으로 밀쳐 버렸다.
• 가: 승규가 새 반찬을 쩝쩝거리더니 잘 먹네요.
  나: 네, 반찬이 입에 맞나 봐요.
  

3.吧唧嘴

3. 음식을 아무렇게나 마구 먹는 소리를 자꾸 내다.

不断发出大肆咀嚼食物的声音。

• 쩝쩝거리는 소리.
• 쩝쩝거리며 먹다.
• 밥을 쩝쩝거리다.
• 음식을 쩝쩝거리다.
• 식사 시간에 쩝쩝거리다.
• 식당에서 쩝쩝거리다.
• 점심 시간에 아이들이 도시락을 쩝쩝거리며 먹는다.
• 하루 종일 쫄쫄 굶은 아이가 밥을 쩝쩝거리면서 맛있게 먹었다.
• 가: 조용한 도서관에서 저렇게 쩝쩝거리다니.
  나: 그러게. 여기는 음식물 반입 금지인데.