“자체”韩汉翻译

1.自己，本身

1. 다른 것이 아닌 바로 그것.

不是别的，就是那个。

• 나는 그의 태도, 말투도 싫었지만 무엇보다 그라는 인간 자체가 싫었다.
• 이 프로그램은 그 자체의 문제보다는 컴퓨터 문제로 인해 돌아가지 않는다.
• 승규는 시험을 잘 보든 못 보든 시험이 끝났다는 사실 자체만으로도 즐거웠다.
• 김 감독은 경기의 승패보다는 늘 경기 그 자체에 최선을 다해야 한다고 말했다.
• 재료 자체가 워낙 싱싱하고 맛있어서 따로 요리를 안 하고 먹어도 좋을 것 같다.
• 수레 자체의 무게가 워낙 무거워서 짐을 안 실어도 움직이기가 매우 힘들었다.
• 가: 그 사람이 잘못해서 싸운 건데 뭐가 잘못이야?
  나: 이유를 떠나서 그 사람하고 싸웠다는 것, 그 자체가 잘못이란 말이야.
  

参考 다른 명사 뒤에 쓰이거나 '~ 그 자체'로 쓴다.

2.自我

2. 다른 것에 의한 것이 아닌 스스로에 의한 것.

和别的东西无关，而是凭自己的。

• 자체 규정.
• 자체 기구.
• 자체 수사.
• 자체 점검.
• 자체 제작.
• 자체 조사.
• 자체 조정.
• 자체 평가.
• 자체 해결.
• 우리 회사는 외부의 도움 없이 자체 예산만으로 부도를 막을 수 있었다.
• 이 공장은 자체 발전 시설이 있어 정전이 되어도 공장이 계속 가동된다.
• 가: 제품에 문제가 많은가?
  나: 네, 일단 회사 내에서 자체 조사를 한 결과 몇 가지 문제점이 발견되었습니다.