“제치다”韩汉翻译

1.拿掉，搬掉

1. 거슬리거나 방해가 되지 않게 처리하다.

为了不碍眼或造成妨碍而处理。

• 골키퍼를 제치다.
• 상대방을 제치다.
• 수비수를 제치다.
• 수비진을 제치다.
• 장애물을 제치다.
• 그는 수비수를 제치고 멋지게 골을 넣었다.
• 그는 각종 장애물을 제친 후 가장 빠른 기록으로 결승선에 들어왔다.
• 가: 앞을 막아서는 사람을 제치고 골을 넣고 싶은데 생각처럼 되지 않아요.
  나: 개인기를 열심히 연마하는 수밖에 없어요.
  

2.去掉，删除，撇开

2. 일정한 대상이나 범위에서 빼다.

从一定的对象或范围里除去。

• 감정을 제쳐 놓다.
• 군소리를 제쳐 놓다.
• 나를 제쳐 두다.
• 논쟁을 제쳐 두다.
• 돈을 제쳐 두다.
• 쓸데없는 이야기는 제쳐 놓고 본론부터 이야기합시다.
• 아버지가 출장을 가 계신 동안 우리는 아버지를 제쳐 두고 가족 여행을 떠났다.
• 가: 나를 제쳐 두고 어디를 가겠다는 거야?
  나: 오해야. 안 그래도 지금 같이 가자고 하려고 했어.
  

3.战胜，力压

3. 경쟁 상대보다 나은 위치에 서다.

处于比竞争对手更有优势的地位。

• 경쟁자를 제치다.
• 다른 기업을 제치다.
• 라이벌을 제치다.
• 선두를 제치다.
• 후보자를 제치다.
• 여유 있게 제치다.
• 그는 유력한 후보자를 제치고 시장에 당선되었다.
• 민준이는 명문 대학에서 다른 영재들을 제치고 수석으로 졸업하였다.
• 가: 이번 프로젝트가 성공해서 참 다행이에요.
  나: 네, 덕분에 처음으로 실적에서 경쟁사를 제쳤네요.
  

4.搁置

4. 일을 미루다.

推迟事情。

• 공부를 제쳐 두다.
• 다른 일을 제쳐 두다.
• 다른 일정을 제쳐 두다.
• 만사를 제쳐 두다.
• 생업을 제쳐 놓다.
• 뒷전으로 제쳐 놓다.
• 모두 제쳐 놓다.
• 승규는 어머니가 쓰러지셨다는 연락을 받고 만사를 제치고 병원으로 달려왔다.
• 가수 겸 연기자인 유민이가 당분간은 연기를 제쳐 두고 노래에만 집중하고 싶다고 하였다.
• 가: 이 대리, 딴 일은 제쳐 놓고 내가 부탁한 일 먼저 처리 좀 해 줘.
  나: 급한 일인가 보네요. 알겠습니다.