“제풀에”韩汉翻译

1.自个儿地

1. 내버려 두어도 자기 혼자 저절로.

放着不管就自然而然地。

• 제풀에 꺼지다.
• 제풀에 꺾이다.
• 제풀에 넘어지다.
• 제풀에 떨어지다.
• 제풀에 무너지다.
• 잘 익은 감 하나가 제풀에 떨어졌다.
• 힘들게 쌓은 모래성이 제풀에 무너져 버렸다.
• 가: 민준이가 달리기 경주에서 넘어졌다며?
  나: 응, 누가 넘어뜨린 줄 알았더니 그냥 제풀에 넘어진 거였어.
  

2.顺势地

2. 자기의 행동에 의해 생긴 영향에.

受到自己动作的影响地。

• 제풀에 가슴이 두근거리다.
• 제풀에 놀라다.
• 제풀에 신이 나다.
• 제풀에 지치다.
• 제풀에 화가 나다.
• 아이는 한참을 울다가 제풀에 지쳐 잠이 들었다.
• 동생이 기분이 안 좋아 보여 그냥 술을 맘껏 마시게 두었더니 제풀에 취해 비틀거렸다.
• 가: 아기가 왜 울어?
  나: 실수로 물건을 떨어뜨리고는 제풀에 놀라서 우는 거야.
  

3.无意识地

3. 의도하지 않은 상태로 자기도 모르게.

没有意图而不自觉地。

• 제풀에 눈살이 찌푸려지다.
• 제풀에 웃어 버리다.
• 제풀에 주저앉다.
• 제풀에 혼절하다.
• 제풀에 힘이 풀리다.
• 소년과 눈이 마주치자 소녀는 제풀에 얼굴이 발개져 고개를 숙였다.
• 유민이는 면접을 끝내고 나오면서 다리에 힘이 풀려 제풀에 주저앉고 말았다.
• 가: 남자 친구랑 싸웠다더니 이제 화해했나 보네.
  나: 응, 미안하다며 애교를 부리는 모습을 보니 제풀에 웃음이 나왔어.