“지독스럽다”韩汉翻译

1.恶毒，狠毒

1. 마음이나 성격이 매우 모질고 독하며 매서운 데가 있다.

内心或性格等有非常可怕歹毒的一面。

• 지독스러운 마음.
• 지독스러운 사람.
• 지독스러운 아이.
• 성격이 지독스럽다.
• 성미가 지독스럽다.
• 유민이는 지독스러운 성격 때문에 친구와 자주 다툰다.
• 우리 언니는 성미가 지독스러워서 기분이 나쁘면 꼭 나를 괴롭혔다.
• 가: 주인집 아주머니는 좀 인정이 없지 않아요?
  나: 맞아. 얼마나 지독스러운지 우리 사정은 조금도 봐 주시지 않잖아.
  

2.刺鼻，重

2. 맛이나 냄새 등이 해롭거나 참기 어려울 정도로 심한 데가 있다.

味道或气味等非常严重，到了有害或难以忍受的程度。

• 지독스러운 냄새.
• 지독스러운 맛.
• 지독스러운 악취.
• 냄새가 지독스럽다.
• 쓰레기가 지독스럽다.
• 불이 났을 때 나오는 지독스러운 연기는 마시지 않아야 한다.
• 홍어는 지독스러운 냄새 때문에 잘 먹지 못하는 사람들이 많다.
• 며칠이 된 음식 쓰레기 봉투에서 나는 냄새가 지독스러웠다.

3.恶劣

3. 날씨나 기온 등이 일정한 정도를 넘은 데가 있다.

天气或温度等超过一定的程度。

• 지독스러운 날씨.
• 지독스러운 무더위.
• 지독스럽게 덥다.
• 지독스럽게 춥다.
• 추위가 지독스럽다.
• 지독스러운 더위 탓에 에어컨 사용량이 급증했다.
• 지난 겨울에는 지독스러운 추위로 길이 모두 얼어붙었다.
• 가: 이번 여름은 정말 지독스럽게 덥다.
  나: 맞아. 밖에 나가고 싶지도 않을 정도야.
  

4.特别，极其

4. 어떤 모양이나 상태 등이 극에 달한 데가 있다.

样子或状态等达到极致。

• 지독스러운 가난.
• 지독스러운 불운.
• 지독스러운 아름다움.
• 지독스럽게 고생하다.
• 지독스럽게 좋아하다.
• 민준이는 지독스러운 불운 탓에 결승전에 나가지 못했다.
• 우리 오빠는 지독스럽게 술을 좋아하는 것이 단점이다.

5.极重

5. 병이 더할 수 없을 정도로 심한 데가 있다.

病情严重到无以复加的程度。

• 지독스러운 감기.
• 지독스러운 병.
• 지독스러운 질병.
• 지독스럽게 아프다.
• 두통이 지독스럽다.
• 지수는 지독스러운 병 때문에 계속 입원 생활을 해야 했다.
• 나는 지독스럽게 아파서 학교도 가지 못했다.
• 가: 요즘 몸 상태는 어때?
  나: 똑같아. 정말 지독스러운 고통에 시달려.
  

6.刚强，狠

6. 의지나 마음이 매우 크고 강한 데가 있다.

意志或内心非常强大。

• 지독스러운 마음.
• 지독스러운 의지.
• 지독스러운 집념.
• 노력이 지독스럽다.
• 심지가 지독스럽다.
• 나는 동생의 표정에서 절대 뜻을 굽히지 않겠다는 지독스러운 고집을 느꼈다.
• 승규는 한 번 정한 목표를 이루기 위해서라면 지독스러울 정도로 노력했다.