“제어되다”韩汉翻译

1.被掌控，被控制

1. 상대에게 눌려 상대의 마음대로 되다.

被对方压制而按对方的意愿行事。

• 권력에 제어되다.
• 힘에 제어되다.
• 남에게 제어되다.
• 상대에게 제어되다.
• 완전히 제어되다.
• 나는 흉기를 든 강도에게 완전히 제어된 채 꼼짝도 하지 못했다.
• 독재 체제에서는 언론이나 예술 활동이 정부에 의해 제어되기 때문에 표현의 자유가 없다.
• 가: 자꾸 다른 사람들한테 끌려다니게 되는 것 같아 고민이에요.
  나: 자신이 어떤 사람인지를 알고 스스로를 사랑해야 남에게 제어되지 않을 수 있어요.
  

2.被控制，被压抑

2. 감정이나 생각이 막히거나 눌리다.

情绪或想法被抑制。

• 제어된 마음.
• 제어된 생각.
• 감정이 제어되다.
• 욕구가 제어되다.
• 충동이 제어되다.
• 그는 수도원 생활을 통해서도 제어되지 않는 욕구 때문에 근심에 휩싸였다.
• 나는 충동적인 감정이 제어될 수만 있다면 어떤 수련이든 하고 싶었다.
• 가: 요즘 얼굴이 좋아 보이시네요.
  나: 네, 명상으로 감정이 제어되도록 노력했더니 마음이 편안해져서 그런가 봐요.
  

3.被驾驭，被操控

3. 기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직여지도록 조절되다.

机器、设施、系统等被调整而使其能够适当地运行。

• 속도가 제어되다.
• 운행이 제어되다.
• 움직임이 제어되다.
• 자동으로 제어되다.
• 정밀하게 제어되다.
• 이 로봇은 사람이 말로 내리는 지시를 통해 움직임이 제어된다.
• 우리 회사의 모든 통신 시설은 전산실의 시스템에 의해 제어되고 있다.
• 가: 이 차량은 리모컨을 이용하면 원격으로도 제어될 수 있어요.
  나: 원격으로 시동을 걸거나 끌 수 있는 거군요.