“지나오다”韩汉翻译

1.路过

1. 어디를 들르지 않고 그대로 오다.

不顺便去某个地方而直接来。

• 지나온 가게.
• 바다를 지나오다.
• 상점을 지나오다.
• 정거장을 지나오다.
• 그대로 지나오다.
• 나는 빵을 사야 하는 걸 잊어버리고 빵집을 지나왔다.
• 지수는 깊은 생각에 잠겨 걷다가 버스 정류장을 지나와 버렸다.
• 가: 나 우유를 사야 했는데 깜박하고 가게를 지나왔어.
  나: 그래? 그러면 우유 사러 돌아가자.
  

2.经历

2. 어떤 시기나 세월을 겪어 오다.

度过某个时期或岁月。

• 지나온 삶.
• 지나온 세월.
• 지나온 시간.
• 지나온 시대.
• 역사를 지나오다.
• 김 박사는 지나온 삶을 돌아보며 자서전을 썼다.
• 그 선수는 은퇴를 결정하고 지나온 선수 생활을 돌이켜 보았다.
• 가: 우리 할아버지는 정말 어려운 세월을 지나오셨어.
  나: 응, 우리가 이렇게 살 수 있는 건 정말 할아버지의 덕분이지.
  

3.经过，路过

3. 어디를 거치거나 가로질러 오다.

经由或穿过某地。

• 지나온 골목.
• 거리를 지나오다.
• 길을 지나오다.
• 복도를 지나오다.
• 사이를 지나오다.
• 승규는 넓은 광장을 지나와서 작은 식당으로 들어갔다.
• 어린 시절을 보낸 골목길을 지나오니 어렸을 때의 추억이 떠오른다.
• 가: 와, 이 길은 처음 와 보는데 정말 예쁘네요.
  나: 그렇죠? 이 길을 지나올 때마다 기분이 좋아요.
  

4.经过

4. 어떤 사람이나 사물 등의 주위에서 멈추지 않고 그대로 오다.

在人或事物等的周边不停下而直接过来。

• 지나온 친구.
• 가게를 지나오다.
• 술집을 지나오다.
• 사람 옆을 지나오다.
• 회사 앞을 지나오다.
• 나는 큰 개가 무서워서 개를 키우는 집 앞을 지나오기가 무서웠다.
• 어제 싸웠던 동생 옆으로 지나오자니 마음이 불편했다.
• 가: 이 가게는 내가 지나올 때마다 항상 문이 닫혀 있어.
  나: 정말? 대체 무슨 가게일까?