“작품”韩汉翻译

1.作品，制品

1. 만든 물건.

制作的东西。

• 작품 발표.
• 작품 제작.
• 작품이 완성되다.
• 작품을 내놓다.
• 작품을 만들다.
• 피라미드는 외계인의 작품이 아닐까 싶을 만큼 위대했다.
• 우리는 더욱 우수한 작품으로 고객들의 성원에 보답하고자 하였다.
• 가: 한지를 이용해서 만든 이 스탠드는 어떻습니까?
  나: 정말 한국적인 느낌이 가득 나는 작품이네요.
  

2.作品

2. 그림, 조각, 소설, 시 등 예술 창작 활동으로 만든 것.

画、雕刻、小说、诗等通过艺术创作活动制成的东西。

• 예술 작품.
• 창작 작품.
• 뛰어난 작품.
• 작품 한 점.
• 작품 감상.
• 작품 전시회.
• 작품 활동.
• 작품을 발표하다.
• 작품을 제출하다.
• 우리는 미술관에서 작품을 감상했다.
• 올해 신춘문예에서 내가 응모한 작품이 상을 받았다.
• 가: 황 작가님, 요즘 작품 활동이 뜸하신 것 같습니다.
  나: 네, 최근 들어 글이 잘 써지지가 않네요.
  

3.作品

3. (비유적으로) 꾸며서 만든 일.

(喻义)策划制作的东西。

• 단독 작품.
• 작품을 꾸미다.
• 작품을 남기다.
• 작품으로 밝혀지다.
• 작품으로 드러나다.
• 이번 사기 사건은 십대 소년들의 작품이었던 것으로 밝혀졌다.
• 나의 깜짝 생일 파티는 딸아이가 계획하고 남편이 실행한 작품이었다.
• 가: 갑자기 왜 김 대리가 부장으로 승진했는지 알아?
  나: 글쎄, 새로 온 사장의 작품이라고 하던데?