“작렬하다”韩汉翻译

1.炸裂，爆炸

1. 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼지다.

炮弹或炸弹等爆破炸散。

• 수류탄이 작렬하다.
• 총탄이 작렬하다.
• 최루탄이 작렬하다.
• 포탄이 작렬하다.
• 폭탄이 작렬하다.
• 적군의 진영에서 수류탄이 터져 작렬했다.
• 세 번째 폭탄이 작렬하고 건물 전체가 불길에 휩싸였다.
• 포탄들이 잇따라 작렬하면서 사방에서 연기가 솟구쳤다.

2.发出

2. (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나오다.

(喻义)鼓掌声或体育比赛中的进攻等如炮弹般热烈地爆发出来。

• 골이 작렬하다.
• 공격이 작렬하다.
• 박수가 작렬하다.
• 홈런이 작렬하다.
• 관객들의 박수 소리가 작렬하자 연주자는 크게 감격하였다.
• 수많은 슈팅을 잘 막아 내던 골키퍼도 두 손을 들 수밖에 없는 멋진 골이 작렬했다.
• 가: 우리 팀이 결승전에서 이겼다고?
  나: 응, 경기가 끝나기 직전에 결승 골이 작렬해서 일 대 영으로 이겼어.