“작렬”韩汉翻译

1.炸裂，爆炸

1. 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼짐.

炮弹或炸弹等爆破炸散。

• 수류탄 작렬.
• 총탄 작렬.
• 최루탄 작렬.
• 포탄 작렬.
• 폭탄 작렬.
• 작렬이 되다.
• 작렬을 하다.
• 포탄들이 굉음을 내며 작렬을 하고 있었다.
• 최루탄의 작렬 후에 독가스가 안개처럼 허옇게 밀려왔다.
• 적군이 던진 수류탄의 작렬로 우리 군은 많은 인명 피해를 보았다.

2.发出

2. (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나옴.

(喻义)鼓掌声或体育比赛中的进攻等如炮弹般热烈地爆发出来。

• 골이 작렬을 하다.
• 박수가 작렬을 하다.
• 슛이 작렬을 하다.
• 안타가 작렬을 하다.
• 홈런이 작렬을 하다.
• 농구 선수들의 덩크 슛 작렬에 많은 관중들이 환호했다.
• 김 선수는 연속적인 골의 작렬로 팀의 승리를 이끌었다.
• 가: 오늘 경기에서 홈런의 작렬은 정말 대단했어.
  나: 응, 홈런이 터지는 순간 기분이 짜릿하더라.