“작살”韩汉翻译

1.粉碎，碾碎

1. 완전히 깨어지거나 부서짐.

完全碎裂。

• 작살이 나다.
• 작살을 내다.
• 꽃병이 바닥에 떨어져 작살이 났다.
• 아저씨는 고물이 된 라디오를 망치로 작살을 냈다.
• 가: 무슨 일이야?
  나: 핸드폰을 떨어뜨려 액정이 작살이 났어.
  

2.倾家荡产，砸锅

2. 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 남.

毁坏得很严重以至于无法恢复或完蛋。

• 작살이 나다.
• 작살을 내다.
• 김 씨는 사업 실패로 온 집안을 작살을 냈다.
• 적군은 우리 군의 맹렬한 공격으로 작살이 났다.
• 가: 민준이 그놈은 정말 말을 안 들어.
  나: 작살이 나게 혼나야 정신을 차리지.