“천기”韩汉翻译

1.天气

1. 하늘에 나타난 낌새.

空中出现的征兆。

• 하늘의 천기.
• 천기를 보다.
• 천기를 살피다.
• 천기를 알다.
• 천기를 읽다.
• 도사가 천기를 보더니 나라에 위기가 닥칠 것이라고 했다.
• 하늘의 천기를 살펴보니 좋은 기운과 나쁜 기운들이 엉켜 있었다.
• 가: 어제 읽은 소설의 주인공은 천기를 읽어 앞일을 예상했어.
  나: 나도 그런 능력이 있었으면 좋겠다.
  

2.天气；气象

2. 그날그날의 기온이나 공기 중에 비, 구름, 바람, 안개 등이 나타나는 상태.

每天在气温或空气中发生的各种变化，如雨、云、风、雾等的情况。

• 천기가 심상치 않다.
• 천기가 악화되다.
• 천기가 악화되어 돌풍이 불고 번개가 쳤다.
• 바람이 점점 강하게 부는 것을 보니 천기가 심상치 않았다.
• 가: 지수야, 우리 더 올라가지 말고 이만 내려가자.
  나: 그러자. 천기가 심상치 않은 게 비가 많이 올 것 같네.
  

1.天机

1. 하늘의 비밀.

上天的机密。

• 아득한 천기.
• 오묘한 천기.
• 천기를 거스르다.
• 천기를 알다.
• 천기를 읽다.
• 평범한 사람들이 오묘한 천기를 알 리 없었다.
• 백성들은 천기를 누설하면 천벌을 받는다고 생각했다.
• 가: 옛날에는 하늘의 별을 보고 천기를 읽기도 했다는데.
  나: 정말 별만 보고 미래의 일을 알 수 있었을까?
  

2.天机

2. 매우 중요한 기밀.

重要而不可泄露的秘密。

• 천기가 누설되다.
• 천기를 누설하다.
• 천기를 누설했다는 죄로 간신은 처벌을 받았다.
• 왕은 천기가 누설되지 않도록 측근 몇만 작전 계획에 참여하도록 했다.
• 가: 민준아, 어떻게 하면 시험을 잘 봐? 요령 좀 가르쳐 줘!
  나: 어허, 이거 천기를 누설하는 건데.