“체인”韩汉翻译

1.链条

1. 쇠로 만든 고리를 여러 개 이어서 만든 줄.

连接多个铁制小环而成的链子。

• 체인이 끊어지다.
• 체인을 감다.
• 체인을 걸다.
• 체인을 끼다.
• 체인을 두르다.
• 묶어 놓은 체인이 엉켜서 푸르는데 한참을 고생했다.
• 견인차는 불법으로 주차한 자동차에 체인을 껴서 견인을 했다.
• 가: 자전거를 여기에 세워 두자.
  나: 응, 누가 가져가지 못하게 체인을 걸어 두어야겠다.
  

2.防滑链

2. 눈길에서 자동차가 미끄러지지 않기 위하여 타이어에 감는 쇠사슬.

为防止汽车在雪地里打滑，而套在轮胎上的铁链。

• 자동차 체인.
• 체인 소리.
• 체인을 감다.
• 체인을 달다.
• 체인을 두르다.
• 체인을 두른 차바퀴에서 듣기 싫은 소리가 났다.
• 나는 미끄러운 눈길에 대비해 타이어 체인을 구입해 뒀다.
• 가: 어떡해! 눈이 많이 올 것 같은데.
  나: 아무래도 타이어에 체인을 감고 출발하는 게 좋겠다.
  

3.链条

3. 자전거나 오토바이 등에서 동력을 바퀴에 전달하기 위하여 기어를 연결하는 쇠사슬.

为了将动力传递到轮胎上，连在自行车或摩托车等的齿轮上的铁链。

• 자전거 체인.
• 체인이 끊어지다.
• 체인이 빠지다.
• 체인을 갈다.
• 체인을 고치다.
• 승규는 체인이 빠진 자전거를 끌고 자전거 수리점에 갔다.
• 아버지는 내 자전거를 깨끗이 닦아 주시고 체인에는 기름을 발라 주셨다.
• 가: 아저씨, 자전거 체인이 고장 난 것 같아요.
  나: 그래? 끊어져서 새로 끼어야 할 것 같구나.
  

4.以共同的经营方针组织、运营

4. 하나의 통일된 경영 방침으로 조직되고 운영되며 동일한 상품을 취급하는 여러 곳의 호텔, 영화관, 상점 등의 계열 조직.

按照统一的经营方针组织、运营多家店铺，并经营相同产品的连锁体系，如宾馆、电影院、商店等。

• 호텔 체인.
• 체인 경영.
• 체인 사업.
• 체인 본부.
• 체인을 운영하다.
• 김 회장은 대형 백화점 체인을 경영하고 있다.
• 이 커피 전문점은 서울에만 삼십 개의 체인이 운영되고 있다.
• 가: 이 햄버거 가게 학교 앞에도 있는데.
  나: 전국적인 체인이라 매장이 곳곳에 많이 있어.