“잘다”韩汉翻译

1.小

1. 알곡이나 과일, 모래 등의 둥근 물건이나 글씨의 크기가 작다.

粮食、水果或沙砾等圆形的物体或字体较小。

• 잔 알맹이.
• 잘게 부수다.
• 잘게 빻다.
• 잘게 자르다.
• 잘게 적다.
• 잘게 쪼개다.
• 글씨가 잘다.
• 알이 잘다.
• 열매가 잘다.
• 지수는 글씨를 잘게 써서 읽기가 불편하다.
• 나는 바닷가에서 잘고 고운 모래로 모래성을 쌓았다.
• 올해는 날씨의 영향으로 사과의 크기가 작년에 비해 잘다.
• 가: 어머니, 마늘은 어떻게 할까요?
  나: 마늘은 아주 잘게 다져 주렴.
  

2.细小

2. 길이가 있는 물건의 몸통의 굵기가 가늘고 작다.

有长度的物体块头细而小。

• 잘게 뜯다.
• 잘게 썰다.
• 잘게 찢다.
• 못이 잘다.
• 무가 잘다.
• 나는 오이를 잘게 썰어 냉면 위에 올렸다.
• 시장에 있는 무는 모두 잘았고 내가 찾는 굵은 무는 없었다.
• 가: 오징어 먹어. 너 먹기 좋으라고 잘게 찢어 놨어.
  나: 와, 맛있겠다. 잘 먹을게.
  

3.细密

3. 세밀하고 자세하다.

细致仔细。

• 잔 주석.
• 잔 해석.
• 잘게 분석하다.
• 잘게 연구하다.
• 통계 자료가 잘다.
• 나는 영어로 된 교재를 한 단어 한 단어 잘게 공부하였다.
• 시를 너무 잘게 분석하면 오히려 감상에 방해가 될 수도 있다.

4.小气

4. 생각이나 성질이 대담하거나 너그럽지 못하다.

想法或性格不大胆或不宽容。

• 잔 마음씨.
• 잘고 쩨쩨하다.
• 됨됨이가 잘다.
• 사람이 잘다.
• 성격이 잘다.
• 나는 잘고 소심한 동생의 성격이 마음에 들지 않았다.
• 승규는 사람이 잘아서 일을 시원하게 처리하지 못한다.
• 가: 너 저번에 만났던 사람은 어땠어?
  나: 글쎄, 사람이 잘아서 좀 답답하더라.
  

5.轻快

5. 움직임이 작고 빠르다.

动作又轻又快。

• 잔 움직임.
• 잘게 떨리다.
• 잘게 출렁이다.
• 잘게 흔들다.
• 파도가 잘다.
• 지수는 겁에 질려서 어깨를 잘게 떨었다.
• 나는 몸을 풀기 위해 손목을 잘게 흔들었다.
• 바람이 불자 호수의 물결이 아주 잘게 출렁였다.