“출가하다”韩汉翻译

1.离家出走

1. 집을 떠나다.

离开家。

• 출가하여 성공하다.
• 출가하기로 결심하다.
• 부모님이 출가하다.
• 자녀가 출가하다.
• 무작정 출가하다.
• 승규는 돈을 벌기 위해 고향을 떠나 출가한 뒤 성공해서 돌아왔다.
• 우리 남매는 어릴 적에 출가하신 어머니를 찾기 위해 전국을 돌아다녔다.

2.出家

2. 불교에서, 괴로움이 가득한 현실 세상을 떠나 수행 생활에 들어가다.

佛教中，离开充满痛苦的世俗世界去修行。

• 출가한 동기.
• 출가한 수행자.
• 출가하기로 결심하다.
• 동자승으로 출가하다.
• 불교에 출가하다.
• 불교에 출가한 수행자들이 절에서 참선 공부를 시작하였다.
• 평소 불심이 두터웠던 삼촌은 불교 수행을 위해 출가하였다.
• 형은 수험생 시절 절에서 공부하다가 출가하기로 결심하였다.

3.出家

3. 가톨릭에서, 세상을 떠나 수도원으로 들어가다.

天主教中，离开世俗世界到修道院修行。

• 출가한 자식.
• 출가하여 수녀가 되다.
• 출가하여 신부가 되다.
• 출가하기로 결심하다.
• 수도원으로 출가하다.
• 가톨릭 신자인 고모는 결혼을 포기하고 수도원으로 출가하는 길을 택하셨다.
• 수도원의 성직자들이 출가한 사연을 털어놓았다.
• 언니는 일 년 전에 수녀가 되겠다고 수녀원으로 출가하였다.

出嫁，嫁出

처녀가 시집을 가다.

姑娘嫁人。

• 출가하는 누나.
• 출가한 딸.
• 자녀가 출가하다.
• 결혼해서 출가하다.
• 다른 집안으로 출가하다.
• 신부는 황 씨 집안에 출가하기 하루 전날 밤 마음이 싱숭생숭하여 잠을 못 이루었다.
• 언니는 지난해 결혼해서 형부의 집안으로 출가하였다.
• 어머니는 출가한 딸이 그리워서 조용히 눈물을 훔쳤다.