“잡아가다”韩汉翻译

1.抓走

1. 사람을 체포하여 데려가다.

将人逮捕并带走。

• 잡아간 형사.
• 경찰이 잡아가다.
• 범인을 잡아가다.
• 용의자를 잡아가다.
• 강제로 잡아가다.
• 주민의 빠른 신고 덕분에 경찰은 용의자를 손쉽게 잡아갈 수 있었다.
• 나는 경찰들에게 나를 잡아가려거든 내가 죄를 지었다는 증거를 가지고 오라고 말했다.
• 가: 이 씨 요즘 잘 안 보이던데 무슨 일 있나?
  나: 무슨 잘못을 했는지는 몰라도 갑자기 경찰이 들이닥쳐서 이 씨를 잡아갔대요.
  

2.抓走

2. (비유적으로) 저승으로 데려가다.

(喻义)被带去阴间。

• 귀신이 잡아가다.
• 저승사자가 잡아가다.
• 전염병이 잡아가다.
• 노인을 잡아가다.
• 저승으로 잡아가다.
• 마을 전체에 퍼진 전염병은 순식간에 마을 사람의 절반을 잡아갔다.
• 강에서 자꾸 사람이 죽자 귀신이 사람들을 잡아가는 것이라는 소문이 돌기 시작했다.
• 가: 저승사자가 너 같은 애는 안 잡아가고 뭐하는지 모르겠다.
  나: 나 벌써 죽기 싫어요.