“지르다”韩汉翻译

1.横穿

1. 한가운데로 지나가다.

从正中间穿过。

• 도심을 지르다.
• 들판을 지르다.
• 복도를 지르다.
• 가로로 지르다.
• 세로로 지르다.
• 민준이는 복도를 질러 계단을 뛰어내렸다.
• 우리 소대는 운동장을 세로로 질러 행군했다.
• 우리가 탄 버스는 도심을 질러 시외로 나갔다.
• 학교에 늦은 민준이는 들판을 질러 버스 정류장으로 뛰어갔다.

2.掐，掰

2. 식물의 큰 줄기나 가지의 곁에서 돋아나는 작은 순이나 가지 등을 자르다.

切掉从植物大茎或枝干旁长出的小芽或枝条。

• 지른 싹.
• 가지를 지르다.
• 새순을 지르다.
• 곁가지를 지르다.
• 순을 지르다.
• 승규와 할아버지는 나무가 잘 자라도록 곁가지를 질렀다.
• 아버지는 사과나무의 가지를 질렀다.
• 주말에 우리 가족은 농장에 가서 나무의 순을 질렀다.

3.拦住，截住

3. 말이나 행동을 미리 잘라서 막다.

事先阻止某种言行。

• 말을 지르다.
• 민준이는 승규가 그런 행동을 못하도록 팔을 질렀다.
• 지수는 유민이가 할 말을 미리 눈치채고 그의 말을 질렀다.

4.发牌

4. 갈라서 나누다.

分发。

• 지른 마작 패.
• 딱지를 지르다.
• 카드를 지르다.
• 패를 지르다.
• 화투를 지르다.
• 박 사장은 화투를 질러 둘러앉은 사람들에게 나누었다.
• 삼촌은 손에 든 패를 질러 사람들에게 나누어 주었다.

1.刺，捅，戳

1. 팔다리나 막대기 등을 뻗어 사람이나 사물을 힘껏 건드리다.

伸直手脚或棍子等用力击打人或物。

• 공을 지르다.
• 무릎을 지르다.
• 배를 지르다.
• 옆구리를 지르다.
• 발끝으로 지르다.
• 민준은 발로 승규의 옆구리를 질렀다.
• 화가 난 승규는 민준이의 배를 주먹으로 질렀다.
• 박 선수는 골문을 향해 발로 공을 힘차게 질렀다.
• 김 씨는 넘어진 사람의 가슴팍을 발길로 질러 버렸다.

2.刺鼻，扑鼻

2. 냄새가 갑자기 코를 자극하다.

气味突然刺激鼻子。

• 코를 지르는 고린내.
• 코를 지르는 냄새.
• 코를 지르는 악취.
• 노린내가 코를 지르다.
• 강하게 코를 지르다.
• 이 방의 구린내가 내 코를 지른다.
• 화장실에서 나는 지린내가 지수의 코를 질렀다.
• 오래된 생선에서 나는 비린내가 엄마의 코를 질렀다.

3.下注

3. 도박이나 내기를 할 때 돈이나 물건 등을 걸다.

赌博等时用钱物作赌注。

• 지른 재산.
• 돈을 지르다.
• 물건을 지르다.
• 판돈을 지르다.
• 모두 지르다
• 김 씨는 오늘도 높은 액수의 판돈을 질렀다.
• 도박에 큰돈을 지른 최 씨는 결국 전부를 잃고 망했다.

4.插

4. 양쪽 사이에 막대기나 줄 등을 끼워 넣거나 꽂아 놓다.

在两头夹上或放上棍子或绳子等。

• 지른 막대기.
• 빗장을 지르다.
• 자물쇠를 지르다.
• 장신구를 지르다.
• 가로로 지르다.
• 승규는 밖으로 나가 대문의 빗장을 질렀다.
• 어머니는 정갈하게 머리를 빗고 비녀를 질렀다.
• 할아버지는 창고 문을 닫고 자물쇠에 열쇠를 질렀다.

5.生，放

5. 불을 붙이다.

点燃火。

• 지른 산불.
• 질러 태우다.
• 모닥불을 지르다.
• 불을 지르다.
• 몰래 지르다.
• 범인은 홧김에 불을 질렀다고 말했다.
• 아버지는 수확을 끝내고 논둑에 불을 질렀다.
• 우리 빌딩에 불을 지른 용의자가 드디어 잡혔다.

6.惹

6. 분한 마음을 일으키다.

激起愤怒情绪。

• 승규는 지수가 묻는 말에 대답도 안하고 지수 마음에 불을 질렀다.
• 요즘 사춘기라 내 말을 잘 안 듣는 딸이 오늘도 내 속에 불을 질렀다.

喊叫

목소리를 크게 내다.

放开嗓音大叫。

• 지르는 비명.
• 고함을 지르다.
• 괴성을 지르다.
• 소리를 지르다.
• 탄성을 지르다.
• 함성을 지르다.
• 크게 지르다.
• 군인들은 우렁찬 함성을 지르며 씩씩하게 훈련을 받고 있었다.
• 승규는 창문을 깬 아이들에게 버럭 고함을 지르며 화를 냈다.
• 아이들은 마술사가 보이는 신기한 마술을 보고 탄성을 질렀다.
• 가: 노래 소리가 너무 작아 잘 안 들립니다.
  나: 지금 목이 안 좋아 큰 소리를 지를 수 없으니 이해해 주시기 바랍니다.