“지 못하다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 능력이 없거나 주어의 의지대로 되지 않음을 나타내는 표현.

表示没有能力做前面所指的行为，或不如主语所愿。

• 승규는 심한 감기에 걸려 밥도 잘 먹지 못했다.
• 유민이와 함께 여행을 가지 못해 너무 아쉽다.
• 우리 팀의 패배는 누구도 예상하지 못한 충격적인 결과였다.
• 가: 지수가 결국 시험에 떨어졌대.
  나: 그렇게 노력했는데도 합격하지 못했다니 시험이 정말 어려웠나 봐.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 상태에 이를 수 없음을 나타내는 표현.

表示达不到前面所指的状态。

• 자기보다 약한 동물을 괴롭히다니 사람답지 못하다.
• 어린 시절의 기억은 그에게 그렇게 아름답지 못했다.
• 밤에 과식을 하면 속이 편하지 못해 깊은 잠에 들기 어렵다.
• 가: 너무 화가 나서 유민이한테 꺼져 버리라고 했어요. 유민이가 많이 속상했을까요?
  나: 그럼. 친구한테 그렇게 좋지 못한 말을 하면 안 돼.