“조상”韩汉翻译

1.先祖

1. 한 집안에서 먼저 태어나 살다가 돌아가신 어른.

指在一个家庭中先诞生、生活而现已去世的长辈。

• 가까운 조상.
• 먼 조상.
• 조상의 산소.
• 조상을 모시다.
• 조상을 받들다.
• 조상을 섬기다.
• 이곳이 조상 대대로 살아온 우리 가문의 종가이다.
• 우리는 명절이 되면 조상의 산소를 찾아 벌초와 성묘를 한다.
• 가: 차례는 왜 지내는 것입니까?
  나: 조상을 섬기는 것이 우리의 전통적인 풍습이니까요.
  

2.前代

2. 자신이 살고 있는 세대 이전의 모든 세대.

泛指自己生活的同一代以前的所有上一代。

• 조상의 사상.
• 조상의 유산.
• 조상의 지혜.
• 조상이 물려주다.
• 조상을 본받다.
• 예로부터 우리 조상들은 이웃들을 도우며 살았다.
• 옛 시에는 우리 조상의 사상과 세상을 보는 태도가 그대로 담겨 있다.
• 가: 오늘 숙제는 뭐야?
  나: 우리 조상들이 명절에 했던 놀이를 조사해 보는 거야.
  

3.祖先

3. 나중에 오는 것이 발생하고 발전하는 데 밑바탕이 되는 것.

在后期之物的发生、发展方面，成为根基的事物。

• 개의 조상.
• 동물의 조상.
• 인류의 조상.
• 포유류의 조상.
• 조상이 밝혀지다.
• 개의 조상은 야생의 사나운 짐승이었다.
• 나는 과학 시간에 척추동물의 조상에 대해 배웠다.
• 가: 최초의 자동차는 바퀴가 세 개였네요?
  나: 그랬지, 이상해 보이지만 그래도 자동차의 조상이란다.