“조율되다”韩汉翻译

1.调音

1. 악기의 소리가 기준이 되는 음에 맞게 조정되다.

乐器的声音被调节至符合标准音。

• 조율된 상태.
• 조율된 악기.
• 기타가 조율되다.
• 소리가 조율되다.
• 음이 조율되다.
• 피아노가 조율되다.
• 분명히 조율된 상태로 기타를 들고 왔는데 연주를 시작하니 음이 안 맞았다.
• 비록 조율되지 않은 피아노였지만 나는 연주를 할 수 있다는 것이 행복했다.
• 가: 연주를 시작하기 전에 소리가 조율되어야 하니까 다들 조금 일찍 오도록 해.
  나: 어차피 연주하기 전에 연습하니까 그때 맞추면 될 것 같아.
  

2.协调，调解

2. (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제가 해결되기 위하여 정도가 조절되다.

(喻义)为使因多方立场不同所引发的问题得以解决，程度得到调整。

• 조율된 의견.
• 조율된 이견.
• 갈등이 조율되다.
• 문제가 조율되다.
• 사건이 조율되다.
• 시간이 조율되다.
• 원칙이 조율되다.
• 정책이 조율되다.
• 두 나라의 의견 차이가 너무 커서 조율되는 데는 꽤 시간이 걸릴 것 같다.
• 서로 큰소리를 낼 정도로 갈등이 있던 두 부서의 문제가 간신히 조율되었다.
• 가: 우리 내일 몇 시에 어디에서 모이면 되는 거야?
  나: 아직 시간이 조율되고 있는 중인 것 같아. 조금 더 기다려 보자.