“조작1”韩汉翻译

1.捏造

1. 어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만듦.

凭空编造事实。

• 성적 조작.
• 화면 조작.
• 조작 기술.
• 조작 모의.
• 조작 사건.
• 조작 의혹.
• 조작의 수법.
• 조작이 되다.
• 조작이 드러나다.
• 조작을 하다.
• 조작으로 밝혀지다.
• 그들은 주가 조작을 통해 큰 이익을 챙긴 혐의로 구속되었다.
• 연구원들은 실험 결과 조작을 시도했지만 결국 모든 것이 들통 났다.
• 가: 이 사진, 여기 그림자 방향과 빛의 방향이 맞지 않는 부분이 있지 않아?
  나: 그러네? 조작을 한 사진인가 봐.
  

2.仿造，伪造

2. 진짜를 본떠서 가짜를 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.

模仿真品而制造假货；或指那样制造的物品。

• 상표 조작.
• 정교한 조작.
• 조작 상품.
• 조작이 밝혀지다.
• 조작을 금지하다.
• 조작을 방지하다.
• 조작을 하다.
• 조작에 대응하다.
• 조작으로 만들다.
• 요즘에 나오는 상품들을 조작을 방지하기 위한 장치들을 해 놓는다.
• 백화점에서 파는 명품 핸드백이 조작 상품인 것으로 밝혀지면서 거센 항의가 들어왔다.
• 가: 이 가방 말이야. 똑같이 만들 수 있을 것 같은데 한번 만들어 볼까?
  나: 절대로 하지 마. 조작은 법적으로 금지되어 있어.
  

3.创作

3. 어떤 것을 지어서 만듦.

制造某物。

• 조작 능력.
• 조작 방법.
• 조작 솜씨.
• 조작 활동.
• 조작을 잘하다.
• 조작에 능하다.
• 문장의 조작 능력과 어휘력은 깊은 상관관계가 있다.