“조정”韩汉翻译

调解，调和，调停

다툼이 있는 사이에 끼어서 서로 화해하게 하거나 타협하여 합의하게 함.

对纷争双方进行调节，使双方达成和解或相互妥协，从而达成协议。

• 분쟁 조정.
• 의견 조정.
• 조정 기간.
• 조정이 이어지다.
• 조정을 거치다.
• 조정을 하다.
• 조정에 나서다.
• 회사와 노조 사이의 분쟁 조정을 위해 위원회가 열렸다.
• 조정 기간 동안 법원은 당사자들에게 조금씩 양보할 것을 요구했다.
• 가: 생각이 모두 달라서 합의점을 찾기가 쉽지 않습니다.
  나: 내가 직접 조정에 나서야겠다.
  

调整

어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡아 정리함.

进行纠正、调配而使之符合某个标准或状况。

• 가격 조정.
• 구조 조정.
• 날짜 조정.
• 시간표 조정.
• 조정이 필요하다.
• 조정을 하다.
• 이번 이사 회의에서 회사의 구조 조정이 결정되었습니다.
• 물가를 잡기 위해서는 급격하게 치솟은 공공요금의 조정이 필요하다.
• 가: 가족이 다 함께 여행을 가기 위해서는 날짜 조정이 필요할 것 같아요.
  나: 그럼 가능한 날짜를 모두 이야기해 봅시다.