“찌그러지다”韩汉翻译

1.瘪，压瘪，压缩

1. 마구 눌러서 여기저기 고르지 않게 주름이 잡혀 줄어들다.

使劲按压，导致表面产生不均匀的褶皱，塌陷下去。

• 찌그러진 깡통.
• 찌그러진 주전자.
• 범퍼가 찌그러지다.
• 상자가 찌그러지다.
• 캔이 찌그러지다.
• 모자를 가방에 마구 구겨 넣었더니 모자가 찌그러졌다.
• 구급대원들이 교통사고로 찌그러진 자동차에서 다친 운전자를 구조했다.
• 가: 저 재떨이를 비워야겠다. 찌그러진 담배꽁초가 가득하네.
  나: 그러네요. 제가 가서 당장 비워 올게요.
  

2.起皱纹，皱起

2. 살가죽에 주름이 많이 잡히다.

皮肤产生很多褶皱。

• 찌그러진 눈가.
• 찌그러진 살가죽.
• 미간이 찌그러지다.
• 얼굴이 찌그러지다.
• 잔뜩 찌그러지다.
• 단단히 화가 난 형은 잔뜩 찌그러진 얼굴로 호통을 쳤다.
• 그 노파는 얼굴에 주름이 더 늘고 찌그러진 모습이었다.
• 가: 김 대리 얼굴이 왜 저렇게 찌그러져 있어?
  나: 작업하던 파일을 다 날려 버렸대. 그러니 얼마나 짜증이 나겠니?
  

3.艰难

3. 형편이 좋아지지 않고 점점 어렵게 되다.

情况不好，渐渐变得困难。

• 살림이 찌그러지다.
• 살림살이가 찌그러지다.
• 생활이 찌그러지다.
• 집안이 찌그러지다.
• 폭삭 찌그러지다.
• 아저씨는 열심히 일했지만 돈은 잘 모이지 않고 늘 찌그러진 생활만 계속되었다.
• 아주머니는 요즘 살림살이가 찌그러져서 생활이 매우 팍팍하다며 한탄을 하셨다.
• 가: 민준이네는 요즘 어떻게 지낸다니?
  나: 글쎄, 아버지 사업이 망하고 난 뒤 집안이 완전히 찌그러져 버려서 힘들게 살고 있다고 하더라.