“찌다”韩汉翻译

发胖，长膘

몸에 살이 붙어 뚱뚱해지다.

身上长肉变胖。

• 살이 찌다.
• 겨울 동안 살이 쪘는지 작년 봄에 입었던 옷이 잘 들어가지 않았다.
• 지수는 살이 찌지 않게 하려고 늘 조금씩 먹으며 다이어트에 신경 썼다.
• 어머니의 간호 덕분에 병에 걸려 뼈만 남았던 그도 조금씩 살이 찌기 시작했다.
• 가: 못 본 사이에 살이 많이 쪘구나?
  나: 운동을 안 했더니 이렇게 몸이 확 불어났어.
  

1.闷热

1. 뜨거운 김을 쐬는 것같이 습하고 더워지다.

如热气升腾般又湿又热。

• 찌는 날씨.
• 찌는 듯한 더위.
• 푹푹 찌는 여름.
• 날이 찌다.
• 푹푹 찌다.
• 푹푹 찌는 여름밤이면 시원한 수박이 생각난다.
• 날씨가 너무 쪄서 아침에 곱게 한 화장이 땀에 다 지워져 버렸다.
• 가: 날씨가 푹푹 찐다.
  나: 그러게. 꼭 찜통 속에 있는 것 같아.
  

2.蒸，馏

2. 음식을 뜨거운 김으로 익히거나 데우다.

用热气弄熟食物或加热食物。

• 찐 감자.
• 찐 밥.
• 고구마를 찌다.
• 떡을 찌다.
• 생선을 찌다.
• 푹 찌다.
• 기름에 튀긴 음식을 싫어하는 지수는 생선을 항상 쪄 먹었다.
• 어머니께서 감자를 찌고 계신지 집에 들어오자 고소한 감자 냄새가 났다.
• 가: 솥에서 김이 모락모락 나네?
  나: 옥수수를 찌고 있나 봐.