“찝쩍거리다”韩汉翻译

1.掺和，干涉，干预

1. 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다.

总是到处乱插手或管别人的闲事。

• 찝쩍거리고 다니다.
• 여기저기 찝쩍거리다.
• 이것저것 찝쩍거리지 말고 좀 진득하게 일해라.
• 지수는 승규의 일에 이래라저래라 하며 찝쩍거렸다.
• 민준은 여기저기 찝쩍거리고 다니다가 가지고 있던 돈을 모두 잃고 말았다.
• 가: 남의 일을 찝쩍거리지 말고 네 할 일이나 잘 해.
  나: 쳇, 너나 내 일에 참견하지 마.
  

2.撩逗，招惹，挑逗

2. 말이나 행동으로 자꾸 남을 건드려 귀찮게 하다.

说话做事总是讨人嫌。

• 찝쩍거리는 남자.
• 민준이는 동네의 처녀들에게 찝쩍거렸다.
• 예쁘장한 그녀에게 찝쩍거리는 사내가 한둘이 아니었다.
• 한 사내가 지수를 찝쩍거리자 승규는 지수를 데리고 밖으로 나갔다.
• 가: 쟤는 여자만 보면 저렇게 찝쩍거리더라.
  나: 맞아, 여자만 보면 아주 정신이 없다니까.