“찡하다1”韩汉翻译

1.咔嚓

1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 나다.

冰层或坚硬的东西突然裂开而发出声音。

• 찡하고 갈라지다.
• 찡하고 깨지다.
• 찡하고 쪼개지다.
• 꽁꽁 얼은 강바닥이 갑자기 찡하고 갈라졌다.
• 내가 망치로 세게 치자 얼음 덩어리가 찡하며 반으로 쪼개졌다.
• 가: 수박에 칼을 댔더니 찡하면서 쩍 갈라지네.
  나: 속이 아주 잘 익었나 보다.
  

2.震撼人心，酸，发酸

2. 감동을 받아 가슴이 뻐근하거나 벅찬 느낌이 들다.

因受到感动而产生内心澎湃或激动的感觉。

• 찡한 느낌.
• 찡한 사연.
• 찡하게 생각하다.
• 가슴이 찡하다.
• 마음이 찡하다.
• 남편이 비를 맞는 모습을 보니 괜스레 나는 마음이 찡했다.
• 아들이 어렵사리 마련한 돈을 받고 그녀는 찡해서 금방이라도 눈물을 흘릴 것 같았다.
• 가: 너는 왜 코끝이 빨개졌어?
  나: 감동적인 사연을 읽었더니 가슴이 찡해서.