“족벌”韩汉翻译

1.门阀，大家族

1. 큰 돈과 권력을 가진 가문의 일족.

有钱有势的名门家族。

• 족벌 경영.
• 족벌 사회.
• 족벌 언론.
• 족벌 정치.
• 족벌의 특권.
• 족벌이 소유하다.
• 족벌 중심의 권력 구조가 시민 혁명으로 무너졌다.
• 비리로 적발된 고등학교는 아내가 이사장이고 남편이 교장인 전형적인 족벌 체제였다.
• 가: 그 회사, 결국 부도가 나고 말았어.
  나: 실력 있는 사람을 쓰지 않고 그렇게 족벌 경영을 하더니 결국은 망했구나.
  

2.门第

2. 공통된 조상을 가진 혈연 공동체의 사회적 신분이나 지위.

指拥有共同祖先的血缘共同体的社会身份或地位。

• 높은 족벌.
• 족벌이 낮다.
• 족벌을 구분하다.
• 족벌을 따지다.
• 남자는 자신의 족벌에 대해 심한 열등감을 가지고 있었다.
• 대가족 중심의 사회에서는 혈연 중심의 족벌 체제가 선호되었다.
• 가: 너는 우리 가문이 어떤 가문인 줄 알고 그래?
  나: 지금 시대가 어느 시대인데 족벌을 따지고 있어?