“족쇄”韩汉翻译

1.脚镣

1. 죄인의 발목에 채우던 쇠사슬.

套在罪犯脚腕上的铁链。

• 발목의 족쇄.
• 족쇄가 걸리다.
• 족쇄를 차다.
• 족쇄를 채우다.
• 족쇄를 풀다.
• 족쇄에 묶이다.
• 죄수가 걸음을 옮길 때마다 족쇄 끌리는 소리가 났다.
• 나는 수갑에 족쇄까지 채워진 채 어두운 독방에 갇혔다.
• 가: 도망가던 녀석을 잡아 왔습니다.
  나: 다시는 도망가지 못하게 발목에 족쇄를 채워 놓아라.
  

2.脚镣

2. (비유적으로) 자유를 구속하는 대상.

(喻义)束缚自由地对象。

• 족쇄가 되다.
• 족쇄를 끊다.
• 족쇄로 남다.
• 족쇄에 묶이다.
• 족쇄에서 벗어나다.
• 족쇄에서 해방되다.
• 부모의 지나친 기대가 아이를 꼼짝 못 하게 하는 족쇄로 작용했다.
• 문제아들에게는 학칙이 족쇄이겠지만 모범생들은 그것이 있는지도 모를 터이다.
• 가: 너는 왜 결혼을 안 하려고 해?
  나: 결혼하고 아이가 생기면 왠지 나한테 족쇄가 될 것 같아서.