“잦아지다”韩汉翻译

1.渗没，干涸

1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어지게 되다.

积着的液体渐渐变干消失。

• 잦아진 강물.
• 잦아진 수로.
• 도랑물이 잦아지다.
• 물이 잦아지다.
• 호수가 잦아지다.
• 비가 계속 오지 않자 시내에 물이 다 잦아졌다.
• 라면을 너무 오래 끓였더니 국물이 다 잦아져 맛이 짰다.
• 가뭄으로 물이 다 잦아진 계곡에는 물고기가 죽어 있었다.

2.平静，消弱

2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠하게 되다.

强烈或激动的气势渐渐平息安静下来。

• 잦아진 화.
• 기운이 잦아지다.
• 물결이 잦아지다.
• 불길이 잦아지다.
• 천천히 잦아지다.
• 산불은 잦아질 줄을 모르고 계속 거세게 타올랐다.
• 거세었던 파도가 많이 잦아져서 배가 출항할 수 있었다.
• 밤새 세차게 불었던 바람이 잦아지고 고요한 아침이 되었다.

3.浸透

3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들게 되다.

感觉或味道等深深渗入或侵入里面。

• 잦아지는 허무감.
• 잦아진 배신감.
• 술기운이 잦아지다.
• 더위가 잦아지다.
• 추위가 잦아지다.
• 온몸에 술기운이 잦아지고 나는 스르르 잠이 들었다.
• 매서운 칼바람이 뼛속까지 잦아져서 나는 동상에 걸릴 것 같았다.
• 크게 실패하고 마음 깊이 잦아지는 절망감을 나는 어찌할 수 없었다.

变频繁，勤，多

어떤 일이나 행동 등이 자주 있게 되다.

某种事情或行为等变得经常发生。

• 잦아진 실수.
• 사건이 잦아지다.
• 일이 잦아지다.
• 현상이 잦아지다.
• 점점 잦아지다.
• 연말에 술자리가 잦아져서 돈을 많이 썼다.
• 간혹 있던 목의 통증이 잦아지더니 얼마 전부터는 계속 아팠다.
• 무슨 일이든지 잦아지면 익숙해지고, 반복하다 보면 숙달이 되는 법이었다.