“재수2”韩汉翻译

人要倒霉，喝凉水也塞牙

일이 안되려면 하는 모든 일이 잘 안 풀리고 뜻밖의 큰 불행도 생긴다.

人要倒霉，事事不顺，还会降临意想不到的大祸。

• 가: 친구와 머리를 부딪쳐서 안 그래도 아픈데 날아오는 축구공에 맞았지 뭐야.
  나: 재수 없는 놈은 뒤로 자빠져도 코가 깨진다더니 오늘 네가 딱 그 꼴이구나.

不走运；倒霉

재수가 아주 없다.

出现不良状况。

• 오늘은 재수 옴 붙은 날이다.
• 재수 옴 붙었는지 자전가가 사자마자 고장이 났다.
• 가: 누가 내 자동차 타이어에 구멍을 내 놨어.
  나: 재수 옴 붙었구나.